السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخي في الله في وصديقي احترم رايك في الاخوة الذين يكتوب باللغة الانجليزية في مدوناتهم
الا انني في ذات الوقت لا اتفق معك في الراي ..
فالانترنت مجال عريض ومفتوح ولكل شخص الحرية في ان يعبر عن ارائه او معلوماته باللغة التي يفضلها او يجيدها ومن الخطأ اتهامه بأي شيء يدل على انحيازه الي فئة ما او تبجحه بصفة ما …

فكما نحب ان تكتب بالعربية لاننا نملك اسرارها فالكثير يحب ان يعبر باللغة التي يجيدها
بل ربما من يكتب باللغة الانجليزية يوفر لنا خدمة اكثر مما يكتب باللغة العربية
لان مواقعهم او مدوناتهم تظهر في محركات البحث عن البحث بتلك اللغة مما يوفر مجالا للتعرف علبنا نحن كعرب من نافذة عربية نكون نحن من صنعها وقدمها بالشكل اللائق
اما بخصوص الاخطاء و غيرها فجل من لايخطئ وكما يقول المثل ” من لايعمل لا يخطئ”

نظرتك سطحية للغاية.

لا أعتقد أن الكتابة بلغة أنجليزية (وهي محور حديثنا هنا) لغير الناطقين بها، إلا وسيلة للتخاطب مع من يتكلمها، فلو أردت كتابة شيء أخاطب فيه (شخص، أشخاص، طائفة، جماعة، قبيلة…إلخ)، فيجدر بي أن أختار لغة الشريحة التي أريد مخاطبتها.. حتى أضمن وصول فكرتي له/لهم.

إن أكنت أرغب في كسب أكبر نسبة أشخاص هكذا دون تمييز، فلن تكون اللغة الإنجليزية هي إختياري، بل الصينية!! وأقصد الماندرين، فهناك أكثر من بليون شخص يتكلمها حالياً مقارنة بنصف مليون تقريباً للغة الإنجليزية!

إذاً من الخطأ أن نقول أن أكثر العالم (يتحدث) اللغة الإنجليزية، لكن يمكن أن نقول أن اللغة الإنجليزية يتحدث بها أناس مختلفون من معظم جنسيات العالم، أي أنها لغة مشهورة، أو أنها الأكثر إنتشاراً بين الدول، لكنها ليست أكثر اللغات تحدثاً في العالم.

أرى أن الإختيار يجب أن يكون مبني على أسباب، وأعتقد أن أحمق فكرة يمكن أن يقوم بها أي شخص سواء كان مدوناً أو حتى صحفي، بكتابة مقال يوجهه لشريحة معينة بلغة لا تتحدثها تلك الشريحة!

نعم أنا مع كتابة مواضيع وأفكار بلغة غير العربية لكن أن تكون لأناسها، وهذا يذكرني بفكرة قديمة وهي أن بوضع ملاحظة في مدونتك تشرح أنك لا تقبل التدوينات الإنجليزية في مدونتك وإنك ستقوم بتجاهلها أو حذفها، وبالتالي تضع معيارا لمدونتك قد يلهم آخرين لفعل الشيء نفسه وهكذا تبدأ خطوة في طريق نبذ أولئك من يكتبون بغير العربية فقط لأنهم يجيدونها.

على المدون أن يقرر إن كانت مدونته عربية أم لا منذ البداية، إن كنت تريد العالم، إذاً عليك أن تعلم ماهي لغة العالم، لكن لاتضع أسباباً واهية من نوع إنك تكتبها لأنك لازلت تتعلمها (فأماكن تعلم اللغات ليست المدونات لأن زوار مدونتك ليسو أساتذة لغات!) أو قد تقول لاتوجد لديك لوحة مفاتيح عربية أو أن جهازك لا يدعم اللغة العربية، فهذه مشكلة وجب حلها، وإلا فأنت قليل الحيلة وكسول لا أكثر!

أرى أن اللغة هي وسيلة تخاطب مع الآخر، فإن أردت التخاطب معي عليك أن تستعمل اللغة التي أفهمها وهي العربية لأنك إن تحدثت الإنجليزية فلن أفهمك بشكل كامل (مع أني أتحدثها بطلاقة) أو أن بعض الكلمات لن تصلني لسببين أولهما أني قد لا أفكر بها وإن تحدثتها فلن يكون حديثي بها مثالي مهما حاولت، وثانيهما إنها ليست لغتك الأم فلن تستطيع إيصال أفكارك لي كلغتك الأم مهما حاولت إتقانها فهي ليست لغتك الأولى وستبقى أينما ذهبت وسكنت، لغتك الثانية بينما لغتك الأم هي العربية ياعزيزي هيثم.

من يتحدث الإنجليزية على الدوام وهي لغته الثانية حينما حل، حالته شاذة عن الطبيعة، وخد على سبيل المثال كندا، لغتها ليست واحدة، بل هي الإنجليزية ثم الفرنسية، إذا تخيل معي إن أردت إصدار صحيفة هناك، أي لغة تختار؟ أعتقد أن المنطق يقول أن تصدرها بنسختين إنجليزية وفرنسية، وفعلاً هذا ما يحدث هناك على الأغلب إن كانت الصحف ليست محلية على مستوى المناطق.

هناك دول متقدمة كثيرة تصدر صحفها بالإنجليزية لأن من العيب حالياً أن يوجد شخص مثقف ومطلع على وسائل الإعلام ولايعرف الإنجليزية، وهكذا تجد أن حالتنا تختلف عن حالات الكثير من الدول، ومن الإجحاف مقارنة مجتمعنا بغيره، فنحن (العرب) نملك شريحة كبيرة من الناس ليسو مؤهلين ليتحدثوا ويفهموا العربية الفصحى، فما حال اللغات الأخرى! فقد صار حال أغلبنا هو كالتالي: اللغة الأم: طرابلسي، ترهوني، خمسي، سرتاوي، شرقاوي، واللغة الثانية: العربية الفصحى! ولن أنسى ذهابي للمغرب وإستيائي عدم معرفة أي فرد فيهم للغتي العربية الفصحى فإضطررت لإستعمال لغة الإشارة بالإضافة لمحاولتي لبضعة لهجات أخرى كمصر وقد كانت اللغة الإنجليزية خيار غير متاح في المغرب!

فإن أردت العيش في المغرب فعليك أن تتقن الفرنسية 100% غن لم تكن تعرف اللهجة المغربية، فاللغة العربية الفصحى كذلك هي خيار نادر هناك!

قصدت الحديث عن المغرب كمثال لأنها بلد عربي من المنطقي أن يكون الحديث فيها عربي، لكن للأسف الأمر ليس كذلك، فأغلب صحفهم ومواقعهم في الإنترنت ولافتاتهم هي فرنسية، وهذا يعيدني لجوهر حديثنا، عليك أن تعرف لغة الآخر لتخاطبه بها، لا تتحدث لأنك تستطيع.

إذاً أختم حديثي بالتالي: إن كنت تتقن أكثر من لغة محكية، فالسؤال الذي تسأله لنفسك قبل الكتابة هو: لمن أريد أن تتحدث؟ والإجابة ستكون سهلة لكل من يسألك حينها: لماذا تكتب بغير العربية؟

دمت في ود.

القسم الاول … يتدرب علي اللغه ,, يعني حاجه يخربش فيها باش يتعلم من أخطائه و تعليقات الاخرين الخ الخ

القسم الثاني .. بوزة ! يعني يتجكتر ( في المصطلحات الجديدة ) حاجه يبي يكوش علي غيره بيها . اهو أني عندي لغة و نكتب بيها و مثقف حتى بدليل أن مدونتي الشخصيه فيها بالانجليزي …

القسم الثالث .. ماعنداش لوحة مفاتيح عربية ,, ولو قعد يستخدم في كيبورد المكتوب متاع الي تقعد تضغط علي الحروف بالفارة و علي برناجم الفلاش متاعهم .. ياخد وقت طوووويل هلبه و يتعب .. فيختار الكتابه باللغه الانجليزيه و يريح روحه .

القسم الرابع .. قريب من الثالث ,, أنه عايش بري و جهازه مايدعمش الكتابة بالعربي .

سلامات

قد تكون غيداء أيضا قدمت لنا سبب ، هنالك من لا يجيد العربية أي أنها ليست لغته الأم لكن يهتم كثيراً بمتابعة المدونات يكتب فيها عربي ، لكن لن تكون مدونة ليبية بالتأكيد يا غيداء .

التاجوري أتى بالزبد الأخير ( أما بخصوص الكتابة و الإسهاب بها إما ” نقص فهم باللغة ” وعيب يداريه بغير العربية أو [ تجكتير ] لا أكتر أيضاً ) . يعطيك الصحة .

حالياً لدي عدة أسباب لكن هنالك زاوية لاتزال مضلمة ، أتمنى أن أجد شخص يكتب بالإنجليزية بدون أي سبب من الأسباب المذكورة هنا حتى يشفي فضولي .

شكراً للجميع ..

خلاصة الي كتبته طبعا كالاتي ،،،
أغلب الي يكتبو بالانجليزيه هم طبقة من المتعلمين جدا بمعنى عندهم شهادات عالية في مجالات تخصصهم ، دكاترة مهندسين أو عايشين برى و مايعرفوش عربي هلبه ،، ممكن يقري بالعربي لاكن مايعرفش يكتب زي حالات هلبه نعرفها ,, يعني مش فخرة أنه يكتب بالانجليزيه ولاكن مايعرفش يكتب بالعربي م الاخير ….
أو أنه مايحبش يكتب بالعربي لانها مش لغته الام أصلا زي خوتنا الامازيغ , فهل تبيه يكتب بالامازيغيه ( صدقني ثلاث أرباع الليبين مش حيفهمو منه حاجه وحينغلق عليه و علي مجتمعه بس الي محيطين بيه ) ,, لذلك يتجه للكتابه باللغه الانجليزيه باش يوصل معلومته لأكبر قدر ممكن من البشر ,, علي أعتبار ان اللغه الانجليزيه اللغه الرسمية في أغلب معاملات الانترنت و الدردشة و حتى المواقع ,,,

م الاخير أني لو نبي نكتب حاجه متعلقه بينا حني حنكتبها بالعربي ولو حبيت ندخل زملائي و أصدقائي في النقاش حنختار اللغه الانجليزيه لان النرويجيه مش هلبه يعرفوها ولاأني غالط ….
أصلا زملائي مدرهيلي كبدي في جرت علاش ماتكتبش مدونتك بالانجليزيه ؟ وليش ماتكتبش بالنرويجيه وعلاش كلها بالعربي ؟ علاش وعلاش وعلاش ؟؟؟
السؤال الي سئلتهولهم طبعا كان كالاتي ،،
شنو اللغه الي تكتب بيها في العموم ؟ قالولي النرويجيه ! ليش ؟ لانها لغتنا الام ؟ أوكي هذا علاش نكتب بالعربي حتى أني ! بكل بساطة ….
بس هذا ياخوي هيثم حيخلي كل واحد يكتب بلغته الام معناتها ماتقدرش تقول لواحد أمازيغي لا ماتكتبش بالامازيغيه ! لانها هي لغته الام صح ولا أني غالط ؟
و لو بتقوله أكتب باللغه العربيه لانها أكثر أنتشار من الامازيغيه ! يقولك نكتب بالانجليزيه لانها اكثر من العربية أنتشارا وتواصل مع الاخرين ! شنو بتجاوبه هذا توى ؟؟؟؟؟

توى خليتك في أمان الله!
سلام